German: SchaumglasschotterItalian translation: vetro multicellulare  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Schaumglasschotter | | Italian translation: | vetro multicellulare | | Entered by: | Maja Farina |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Manufacturing | | German term or phrase: Schaumglasschotter | "Was ist **Schaumglasschotter**? Altglasscherben werden erst zu Splittern gebrochen, dann zu feinem Glasmehl gemahlen. Dieses Glasmehl kommt mit einem Zusatzstoff in den Ofen, wo die Mischung erst schmilzt und sich dann aufbläht. Die Masse kühlt zu Platten ab, welche dann zu Schotter gebrochen werden.
Diesen Schotter vermischt man mit Beton und verwendet ihn für den Hausbau. Der **Schaumglasschotter** hilft zu isolieren.
Der **Schaumglasschotter** verleiht dem Boden mehr Festigkeit und lässt das Wasser ablaufen.
Hänge können mit diesem Schotter entwässert und so vor dem Abrutschen gesichert werden."
Non ho trovato nessuna corrispondenza attendibile... |
| | | vetro multicellulare | Explanation:
Su Euroducautom come Schaumglas si trova vetro multicellulare
Ho trovato anche il sito qui sotto in francese e tedesco:
Schaumglasschotter corrisponde in francese a vierre cellulare
ciao
|
| Selected response from:
Maja Farina
Italy
| Note from asker to answererGrazie Maja.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 hrs confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
