KudoZ home » German to Italian » Marketing

mit Parfüm füllbare Schmucksteine

Italian translation: penso che ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:13 Jul 9, 2002
German to Italian translations [PRO]
Marketing
German term or phrase: mit Parfüm füllbare Schmucksteine
Trattasi della presentazione di oggetti d'arte in cristallo.
neith69
Italian translation:penso che ...
Explanation:
si tratti qua di arte minore:
questi oggetti in cristallo
saranno da utilizzare da atomizzatore (spruzzatore) per il profumo

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 13:56
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1penso che ...
dieter haake


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
penso che ...


Explanation:
si tratti qua di arte minore:
questi oggetti in cristallo
saranno da utilizzare da atomizzatore (spruzzatore) per il profumo

didi

dieter haake
Austria
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2766

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara: portaprofumi preziosi / ornamentali ? Ciao, Gilda
9 hrs

neutral  Raffaella Cornacchini: direi da utilizzare come contenitore (non si dice che possano anche spruzzare il profumo)
9 hrs
  -> perché, e se sono spruzzatori di profumi - come li chiami?

neutral  Giovanna Graziani: d'accordo con raffa1. Se c'è una pompetta per spruzzare il profumo, OK per atomizzatore. Ma se non c'è la pompetta e per prendere il profumo bisogna capovolgere la bottiglietta, è meglio dire contenitore o portaprofumo..
11 hrs
  -> OK grazie, se c'è ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search