KudoZ home » German to Italian » Marketing

Fallkosten

Italian translation: costi caso/intervento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:27 Jan 15, 2004
German to Italian translations [PRO]
Marketing
German term or phrase: Fallkosten
Articolo che analizza le statistiche del servizio di soccorso stradale dell'Automobile Club Svizzero.

• Gesamthaft wurden im Jahr 2003 rund 13'000 Pannenfälle registriert;
• im Vergleich zum Vorjahr nahmen sie um 5.4 Prozent zu;
• Während die durchschnittlichen ***Fallkosten*** stagnieren, beziehungsweise rückläufig sind, geht die Kostenentwicklung bei den Ersatzfahrzeugen in eine negative Richtung.


Pensavo di parlare di riduzione dei costi stagnante rispetto invece all'aumento dei costi che si è registrato nel settore delle auto sostitutive (auto di cortesia).

Sto prendendo forse una cantonata o confermate la mia supposizione?

Grazie mille
Maurizia
Maurizia Vucci
Italy
Local time: 15:48
Italian translation:costi caso/intervento
Explanation:


didi

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2004-01-15 11:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

giusto:
i costi medi per i casi d\'intervento sono invariati/rigressivi
i costi per le auto di cortesia invece aumentano

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 15:48
Grading comment
Grazie Didi,
scusa il ritardo nell'assegnazione dei punti ma ho segnalato la frase al cliente e aspettavo un feedback... che ovviamente non è arrivato.

grazie mille per l'aiuto

a presto
Maurizia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4costi caso/intervento
dieter haake


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costi caso/intervento


Explanation:


didi

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2004-01-15 11:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

giusto:
i costi medi per i casi d\'intervento sono invariati/rigressivi
i costi per le auto di cortesia invece aumentano

didi


dieter haake
Austria
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2766
Grading comment
Grazie Didi,
scusa il ritardo nell'assegnazione dei punti ma ho segnalato la frase al cliente e aspettavo un feedback... che ovviamente non è arrivato.

grazie mille per l'aiuto

a presto
Maurizia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search