https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/marketing/618375-stocklisten.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Stocklisten

Italian translation: elenchi (dei prodotti)stock/magazzino

16:04 Jan 22, 2004
German to Italian translations [PRO]
Marketing
German term or phrase: Stocklisten
Das gesamte Personal kent sich in der Spülküche aus d.h. es kann die Geschirr-spülmaschine bedienen und reinigen. es kennt die Regeln im Stewarding, das Handling aller Reinigungsmittel, den umgang mit unseren Lebensmittel sowie die "Stocklisten" und die "Kurz-Stellenbeschreibungen", die einen reibungslosen Service garantieren.
Befanetta81
Italy
Italian translation:elenchi (dei prodotti)stock/magazzino
Explanation:
Eine Stockliste ist eine Aufstellung des Warenbestands, denke ich.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2004-01-22 19:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Annelore,
bei \"Kurz-Stellenbeschreibungen\" bin ich mir nicht sicher, vielleicht: breve descrizione dell\'incarico o dell\'attività lavorativa (also vielleicht im Sinne von \"Beschreibung der Tätigkeiten/Aufgaben\")????
Selected response from:

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 18:29
Grading comment
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1elenchi (dei prodotti)stock/magazzino
Birgit Schrader


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
elenchi (dei prodotti)stock/magazzino


Explanation:
Eine Stockliste ist eine Aufstellung des Warenbestands, denke ich.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2004-01-22 19:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Annelore,
bei \"Kurz-Stellenbeschreibungen\" bin ich mir nicht sicher, vielleicht: breve descrizione dell\'incarico o dell\'attività lavorativa (also vielleicht im Sinne von \"Beschreibung der Tätigkeiten/Aufgaben\")????

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 400
Grading comment
:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: elenco magazzino
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations