GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:55 Jan 24, 2004 |
German to Italian translations [PRO] Marketing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sabina Winkler CAPIRSI Germany Local time: 23:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | v.s. |
| ||
3 | frase |
| ||
1 +1 | cercando naturalmente di essere puntuale |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
frase Explanation: potrebbe vole dire 'responsbilità di rispettare la campanella' nel senso di orario? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cercando naturalmente di essere puntuale Explanation: è solo un guess, credo di ricordarmi di un'espressione del genere nellaGermania del sud - arrivare prima che "die Glocken läuten" - manon nesono sicura. Aspetta qualche altra idea... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
v.s. Explanation: ..pünktlich mit dem Glockenschlag eintreffen...///...mit/auf dem Glockeschlag kommen... = spaccare il minuto, arrivare puntualissimo... |
| |
Grading comment
| ||