https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/marketing/63220-florpost.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Florpost

Italian translation: volantini

14:36 Jul 1, 2001
German to Italian translations [PRO]
Marketing
German term or phrase: Florpost
mit Prospekten, Werbungmaterial
martini
Italy
Local time: 03:46
Italian translation:volantini
Explanation:
In rete ho trovato molti siti che contengono il termine "Florpost" sempre relativo al concetto di depliant su carta sottile.
Vedi ad esempio:
http://www.bau-markt.de/bruegmann/partner/produktprospekte1....
dove viene affiancato a Produkt-Prospekte ("Produkt- und Florpost-Prospekte).
Credo quindi che si tratti proprio di volantini che raccolgono una minore quantità di informazioni rispetto ai depliant veri e propri, ma che essendo più maneggevoli possano avere una maggiore distribuzione. Sono quelli, per intendersi, che si trovano anche negli espositori durante le fiere, che i clienti possono prendere senza l'intervento del personale. Se poi si volgiono informazioni più dettagliate si richiede il Produkt-Prospekt, cioè il depliant vero e proprio, composto da più pagine.
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 03:46
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1volantini
Giovanna Graziani
naposta aerea
alz (X)
navolantinaggio
Daniela Benigni


  

Answers


28 mins
posta aerea


Explanation:
solo come un'idea
Florpostpapier = Luftpostpapier
Florpapier = cartaveluto


    DUDEN - Das gro�e W�rterbuch der deutschen Sprache in 10 B�nden
alz (X)
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
volantinaggio


Explanation:
Mi ricordo di aver sentito questo termine in Germania, parlando di un ragazzo che faceva lavori saltuari e allo stesso tempo studiava grafica.
Purtroppo non sono in grado di fornire altre referenze!
prendilo con le pinze...!

Buon Lavoro
Daniela

Daniela Benigni
Italy
Local time: 03:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs peer agreement (net): +1
volantini


Explanation:
In rete ho trovato molti siti che contengono il termine "Florpost" sempre relativo al concetto di depliant su carta sottile.
Vedi ad esempio:
http://www.bau-markt.de/bruegmann/partner/produktprospekte1....
dove viene affiancato a Produkt-Prospekte ("Produkt- und Florpost-Prospekte).
Credo quindi che si tratti proprio di volantini che raccolgono una minore quantità di informazioni rispetto ai depliant veri e propri, ma che essendo più maneggevoli possano avere una maggiore distribuzione. Sono quelli, per intendersi, che si trovano anche negli espositori durante le fiere, che i clienti possono prendere senza l'intervento del personale. Se poi si volgiono informazioni più dettagliate si richiede il Produkt-Prospekt, cioè il depliant vero e proprio, composto da più pagine.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 03:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1602
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italia
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations