German: Direktversand auf RechnungItalian translation: Spedizione diretta con fattura  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Direktversand auf Rechnung | | Italian translation: | Spedizione diretta con fattura | | Entered by: | Mariella Bonelli |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research | | German term or phrase: Direktversand auf Rechnung | Si parla di un sistema di depilazione che si ordina per telefono:
"Jeweils mit einem kühlenden Gel als Gratis-Geschenk und bequemem **Direktversand auf Rechnung**." |
| | Clarification request(s) and responseMariella Bonelli (asker): 08:11 Apr 16, 2005: Grazie Laura. La tua risposta sembra sicura, ma hai dato un grado di confidenza solo pari a 2...
Laura Di Santo: 13:43 Apr 16, 2005: Ciao Mariella, In effetti solitamente cerco di andare cauta... Di recente ho acquistato p.esempio dei libri, e mi sono arrivati direttamente, senza pagamento anticipato, con una fattura che ho provveduto a saldare tempestivamente. Da come leggo direi che -
Laura Di Santo: 13:43 Apr 16, 2005: si tratti della stessa cosa. -
Laura Di Santo: 14:49 Apr 16, 2005: sì, in effetti quello che intendo non è il contrassegno. Ho ritirato il pacco alle poste senza pagare nulla e ho fatto il bonifico solo successivamente. Tra l'altro alle poste c'era confusione e si sono dimenticati di farmi firmare l'avviso (per il ritiro -
Laura Di Santo: 14:50 Apr 16, 2005: del pacchetto: se avessi voluto fare la furba... Ma siccome una cosa del genere più che furba mi sembra disonesta ho pagato da brava il mio libretto (Creifelds!) -
|
|
| | v.s. | Explanation:
Ciao Mariella,
Rispondo solo perché non vedo ancora alcun contributo, e magari si ravviva un po' la discussione.
È semplicemente un sistema di spedizione diretta (al cliente) con fattura: ti inviano la merce e la contestualmente la relativa fattura. |
| Selected response from:
Laura Di Santo
Italy
| Note from asker to answererGrazie mille Laura e grazie a tutti. Sì, in effetti in Italia non è molto usato, non c'è molta fiducia...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 2 +3 | v.s. | |
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 |
| v.s.
Explanation:
Ciao Mariella,
Rispondo solo perché non vedo ancora alcun contributo, e magari si ravviva un po' la discussione.
È semplicemente un sistema di spedizione diretta (al cliente) con fattura: ti inviano la merce e la contestualmente la relativa fattura.
| Laura Di Santo
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 24
|
| Note from asker to answerer| Grazie mille Laura e grazie a tutti. Sì, in effetti in Italia non è molto usato, non c'è molta fiducia... |
|
|
| |
The translation workplace 
