Win-win-Situation - win-win situation ( translation glossary) Marketing / Market Research,Marketing

« anteilig ausweisen

Return to KudoZ list

... wird diese Anfo... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Win-win-Situation
Italian translation:	win-win situation
Entered by:	Beate Simeone-Beelitz

Options:
- Contribute to this entry

12:27 May 3, 2005

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

German term or phrase: Win-win-Situation

Marketing.
Kann man das mit situazione win-win hinüberbringen?

Beate Simeone-Beelitz

KudoZ activity
Questions: 1339 (73 open)
Answers: 921

Austria

v.s.

Explanation:
Premesso che la spiegazione di Laura è correttissima e che "win-win" in italiano è un concetto corrente, l'italianizzazione sarebbe "vantaggio condiviso".

Ciao

Filippo

Selected response from:

Filippo Rosati
Netherlands

Note from asker to answerer

danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

v.s.

Filippo Rosati

situazione/soluzione win-win, in altre parole...(aggiungere breve spiegazione)

Poecheim

3 +1

win-win-situation

Laura Di Santo

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

win-win-situation

Explanation:
è ingl. e rimane uguale in italiano: si tratta di una situazione vantaggiosa per tutte le parti coinvolte

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-03 12:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

È una \"win-win situation\", dove tutti i partecipanti non hanno che da guadagnare.
E potrebbe aprire un nuovo capitolo per la razza umana\". ...
www.lifegate.it/forum/viewtopic.php?t=690 - 85k

Laura Di Santo
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

15 mins confidence:

peer agreement (net): +4

v.s.

Explanation:
Premesso che la spiegazione di Laura è correttissima e che "win-win" in italiano è un concetto corrente, l'italianizzazione sarebbe "vantaggio condiviso".

Ciao

Filippo

Reference: http://www.rete.toscana.it/comunita/ds021008pv.pdf

Filippo Rosati
Netherlands
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

danke

54 mins confidence:

situazione/soluzione win-win, in altre parole...(aggiungere breve spiegazione)

Explanation:
con google ne trovi di tutti i colori:
modello win-win
approccio win-win
formula win-win
situazione "win-win", di solito seguito da una spiegazione del tipo:
In altre parole, "non vince nessuno, se non vinciamo tutti." ...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-05-03 13:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

anche un \"vale a dire\" ci starebbe bene per introdurre un minimo di definizione.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-05-03 13:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

oppure:
si ha/si raggiunge una situazione win-win, della quale si avvantaggiano tutte le parti coinvolte.

Reference: http://www.estropico.com/id147.htm

Poecheim
Austria
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 22

Return to KudoZ list

German: Win-win-Situation

Italian translation: win-win situation