German term or phrase: FeldpartnerItalian translation: operatori sul campo  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research / design | | German term or phrase: Feldpartner | Linee guida per un focus group per la discussione del design di telefoni cellulari.
I partecipanti devono effettuare alcune attività (associare foto, aggettivi e forme/colori a 5 orientamenti di design).
A un certo punto si legge:
"Anmerkung für *Feldpartner*; damit shapes/colour material nicht nach Farbwelten auf den bereits zugeordneten Kärtchen zugeordnet werden, sondern anhand der Adjektive gearbeitet wird."
Ma chi è questo fantomatico "Feldpartner"????
|
| | Clarification request(s) and responsedgaggi (asker): 13:16 May 10, 2005: per pataflo - in un altro punto del testo c'è già una nota per il moderatore che viene chiamato "Moderator"... che siano la stessa persona?? come vedi già dall'esempio il tesco è un'accozzaglia di parole tedesche e inglesi... potrebbe essere possibile tutto! Aspettiamo i commenti degli altri ProZiani!!!
|
|
| | Italian translation:operatori sul campo | Explanation:
partner/operatori sul campo: il personale che effettua il test |
| Selected response from:
Alba Suleiman
Germany
| Note from asker to answerergrazie
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| operatori sul campo
Explanation:
partner/operatori sul campo: il personale che effettua il test
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
