KudoZ home » German to Italian » Marketing / Market Research

ausgezahlt

Italian translation: restituite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:20 Jun 3, 2005

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

German term or phrase: ausgezahlt

Un istituto di lingue per studenti stranieri, specifica che non offre la possibilità di consumare pasti all'interno dell'istituto stesso, bensì è necessario usufruire della mensa universitaria esterna, oppure di quello che si trova nei dintorni. Poi dice:
"Bei Mitbuchung werden Ihnen die dafür angesetzten Beträge während der ersten Kurswoche ausgezahlt".
Questa frase non mi è affatto chiara...

Mariella Bonelli KudoZ activity Questions: 616 (1 open) (16 closed without grading) Answers: 797
Local time: 06:36

Italian translation:restituite

Explanation:
se si prenota un'altra cosa (MIt-bughung) gli importi pagati verranno restituiti nella I sett. di corso

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-06-03 12:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

che cosa si prenota in contemporanea non l\'ho capito, ma tu hai il testo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-06-03 13:28:37 GMT)
--------------------------------------------------

forse si intende: nel caso abbiate prenotato i pasti all\'interno dell\'Istituto, allora vi restituiremo gli importi versati. Non potrebbe essere che, prenotando i corsi di lingue presso una grossa \'catena\' di istituti ve ne siano alcuni che offrono una mensa interna e altri che non l\'offrono? E\' solo un\'ipotesi, chiaro. Se fosse così, a coloro che nella prenotazione abbiano pagato anche i pasti, gli ridanno gli importi già versati...

Selected response from:

smarinella
Local time: 06:36

Grading comment

Grazie a tutti, grazie anche a Gisella.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	restituite	smarinella
3	rimborsati	Gisella Germani Mazzi

Discussion entries: 4

Answers

54 mins confidence:

rimborsati

Explanation:
Una proposta.

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 15

31 mins confidence:

peer agreement (net): +3

restituite

smarinella
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 70

Grading comment

Grazie a tutti, grazie anche a Gisella.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ausgezahlt

Italian translation: restituite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ausgezahlt

Italian translation: restituite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.