KudoZ home » German to Italian » Marketing / Market Research

Holzfäuleschwamm

Italian translation: fungo delle case

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Holzfäuleschwamm
Italian translation:	fungo delle case
Entered by:	babi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 Jun 6, 2005

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

German term or phrase: Holzfäuleschwamm

Non trovo il significato di questa parola. Ho capito che è una specie di fungo, ma il nome esatto non lo trovo...
Si tratta di un prodotto per il trattamento di arredi da giardino in legno.

Das Öl enthält Fungizid, das einen optimalen Schutz vor Schimmel und Holzfäuleschwamm gewährleistet.

babi KudoZ activity Questions: 1743 (7 open) (30 closed without grading) Answers: 70
Local time: 15:15

fungo delle case

Explanation:
gefunden im Sansoni

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-06 13:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

serpula lacrimans

Selected response from:

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 15:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	serpula lacrimans	Beate Simeone-Beelitz
4	fungo delle case	Beate Simeone-Beelitz
3 +1	carie del legno	Gisella Germani Mazzi

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Holzfäuleschwamm carie del legno

Explanation:
Una proposta.

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 15

5 mins confidence:

Holzfäuleschwamm

fungo delle case

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 23

9 mins confidence:

Holzfäuleschwamm serpula lacrimans

Explanation:
das ist der. lat. Name
Damit kommst Du bestimmt weiter

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 23

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Holzfäuleschwamm

Italian translation: fungo delle case

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Holzfäuleschwamm

Italian translation: fungo delle case

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.