German term or phrase: International-Patentiert Wo 03/ZZZZZZ A1 zusätzlich unter Nr.: 2003/0ZZItalian translation: Brevetto internazionale WO 03/ZZZZZZ A1  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Marketing / Market Research | | German term or phrase: International-Patentiert Wo 03/ZZZZZZ A1 zusätzlich unter Nr.: 2003/0ZZ | | Suggerimenti? È un testo pubblicitario per un dosatore di colle e vernici |
| LuciaCKudoZ activityQuestions: 19 (all closed) Answers: 544
United Kingdom
| |
| Clarification request(s) and responseLuciaC (asker): 16:43 Jul 13, 2005: Scusate! - Il dubbio è l'abbreviazione 'Wo' - grazie
Aniello Scognamiglio: 16:45 Jul 13, 2005: Ma non so, Wo 03, Woche? (settimana)... -
verbis: 17:26 Jul 13, 2005: vedi qui, lucia: Foreign Patent Family: WO 03/011115;..Half-lives Foreign Patent Family: WO 03/13573.... -
verbis: 17:40 Jul 13, 2005: Brevetto internazionale WO 03/011864 A1 (13 Febr. 2003). Spadoni G., Bedini A., Tarzia G., Fraschini F:, Mor M., Rivara S., Plazzi PV, ...
www.uniurb.it/it/ricerca/istituti/ chimicafarmaceutica/pubblicazioni.php -
verbis: 17:46 Jul 13, 2005: non credo si tratti di una sigla tedesca ;-) -
verbis: 17:50 Jul 13, 2005: As you may already know, the first, and the second columns are for the number, and the date of issue of the patent respectively, and the third one is the location where the patent was registered. DE is Germany -
verbis: 17:51 Jul 13, 2005: EP is European Patent, and WO stands for Patent Cooperation Treaty Application Number.
http://www.patents4technologies.com/PtSearch.htm -
LuciaC (asker): 21:58 Jul 13, 2005: Grazie infinite Laura , e adesso come faccio a darti i punti?! -
verbis: 22:31 Jul 13, 2005: prendi un ago e inizia a cucirmi :-) bacioni -
verbis: 00:01 Jul 14, 2005: scherzi a parte, non vedo il motivo per ci dovresti assegnarmi dei punti dato che non ho propriamente risposto alla tua domanda..... -
LuciaC (asker): 00:07 Jul 14, 2005: Maccome! Quei link mi hanno confortato nell'idea che posso lasciarlo 'tel quel' -
verbis: 00:14 Jul 14, 2005: ok, se proprio non dormi ti accontento........ -
|
|
| | Italian translation:Brevetto internazionale WO 03/ZZZZZZ A1 | Explanation:
dato che:
Foreign Patent Family: WO 03/011115;..Half-lives Foreign Patent Family: WO 03/13573....
verbis: Brevetto internazionale WO 03/011864 A1 (13 Febr. 2003). Spadoni G., Bedini A., Tarzia G., Fraschini F:, Mor M., Rivara S., Plazzi PV, ...
www.uniurb.it/it/ricerca/istituti/ chimicafarmaceutica/pubblicazioni.php
non credo si tratti di una sigla tedesca ;-)
As you may already know, the first, and the second columns are for the number, and the date of issue of the patent respectively, and the third one is the location where the patent was registered. DE is Germany
EP is European Patent, and WO stands for Patent Cooperation Treaty Application Number.
http://www.patents4technologies.com/PtSearch.htm
:) |
| Selected response from:
verbis
Italy
| Note from asker to answererGrazie mille (e scusa Aniello per lo scambio di messaggi)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 hrs confidence:   |
| Brevetto internazionale WO 03/ZZZZZZ A1
Explanation:
dato che:
Foreign Patent Family: WO 03/011115;..Half-lives Foreign Patent Family: WO 03/13573....
verbis: Brevetto internazionale WO 03/011864 A1 (13 Febr. 2003). Spadoni G., Bedini A., Tarzia G., Fraschini F:, Mor M., Rivara S., Plazzi PV, ...
www.uniurb.it/it/ricerca/istituti/ chimicafarmaceutica/pubblicazioni.php
non credo si tratti di una sigla tedesca ;-)
As you may already know, the first, and the second columns are for the number, and the date of issue of the patent respectively, and the third one is the location where the patent was registered. DE is Germany
EP is European Patent, and WO stands for Patent Cooperation Treaty Application Number.
http://www.patents4technologies.com/PtSearch.htm
:)
| verbis
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 11
|
| Note from asker to answerer| Grazie mille (e scusa Aniello per lo scambio di messaggi) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
