Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 07:50 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Garagenbetrieb

Italian translation: autofficina






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« LagenwickelmaschineReturn to KudoZ list
Anschlusskäufe »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Garagenbetrieb
Italian translation:autofficina
Entered by:Befanetta81
Options:
- Contribute to this entry

12:17 Jul 14, 2005Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research
German term or phrase: Garagenbetrieb
DEr zentrierte X (marca automobile) Kundendienstberater
Der Kundendienstberater ist heute die entscheidende Person in Ihrem *Garagenbetrieb*, wenn wes um Kundenzufriedenheit, Kundentreue und Aftersalerentabilität geht.
Befanetta81
Italy
officina
Explanation:
una figura determinante per la vostra officina...

oppure per attività della vostra officina..

Betrieb forse può anche essere tralasciato
Ciao!
Selected response from:

Valeria Mazza
Italy
Note from asker to answerer
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1per l'attività (per la gestione) dei vostri garageGiovanna N.
3 +1officina
Valeria Mazza


  

Answers

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
per l'attività (per la gestione) dei vostri garage


Explanation:
è la vostra persona di riferimento per...

Giovanna N.
Switzerland
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree liberalingua
11 mins
neutral Mariella Bonelli: In italiano garage significa "edificio o locale destinato al parcheggio cperto e custodito di autoveicoli"
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
officina


Explanation:
una figura determinante per la vostra officina...

oppure per attività della vostra officina..

Betrieb forse può anche essere tralasciato
Ciao!

Valeria Mazza
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Mariella Bonelli: sì, oppure autofficina... Penso anch'io che intenda questo...
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy