German: etablieren (in questo contesto)Italian translation: affermarsi  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | German term or phrase: etablieren (in questo contesto) | È la storia di un azienda facente parte di un gruppo.
La frase di contesto è la seguente:
"Die X-Gruppe hat Y seit 1996 Schritt für Schritt in der ganzen Region *etabliert*.
Che ci crediate o meno, non mi viene in mente niente di decente per *etabliert*!!! |
| | Clarification request(s) and responseSigrid Pichler: 13:15 Aug 19, 2005: Scusa tu, non avevo letto bene il contesto ; ) -
|
|
| | affermarsi | Explanation:
"Il Gruppo X si è affermato gradualmente..."
Potrebbe essere un'idea...
Ciao e buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-08-19 12:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami, ma non avevo ancora notato la y (Tochter)...allora direi:
\"dal 1996 il Gruppo X ha aiutato y ad affermarsi gradualemnte ...\"
Ciao di nuovo
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-08-19 12:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
....gradualmente... |
| Selected response from:
 Sergio Paris
Italy
| Note from asker to answererGrazie! :o)
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
