German: ist mehrfacher TestsiegerItalian translation: plurivincitore / si è aggiudicato più volte il premio  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | ist mehrfacher Testsieger | | Italian translation: | plurivincitore / si è aggiudicato più volte il premio | | Entered by: | Antonella Andreella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research | | German term or phrase: ist mehrfacher Testsieger | | Frase promozionale completa: "Test the best - X ist mehrfacher Testsieger" |
| | Clarification request(s) and responseGiovanna N.: 17:53 Sep 1, 2005: X è stato premiato più volte mi sembra poco efficace!
|
|
| | Selected response from:
 Antonella Andreella
Italy
| Note from asker to answererGrazie per tutte le proposte!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
33 mins confidence:   |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 |
| plurivincitore / si è aggiudicato più volte il premio...
Explanation:
HTH
AA
| | Note from asker to answerer| Grazie per tutte le proposte! |
|
1 hr confidence: |
| Vincente
Explanation:
Mi ricordo che in contesto simile un uffivcio marketing mi fece mettere "Vincente!" e poi riformulare dopo il resto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-09-01 19:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
curiosità : ma cos'è che tipo di prodotto è? Mi suona familiare ^_^;;;
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
