German: DachorganisationItalian translation: organizzazione-ombrello  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Dachorganisation | | Italian translation: | organizzazione-ombrello | | Entered by: | baroni |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research | | German term or phrase: Dachorganisation | Vorschlag für die Partner im Projekt und die zu gründende Dachorganisation. (e' un titolo)
Secondo il Sansoni grande: organizzazione suprema. Su un sito svizzero ho trovato anche "associazione mantello"...sull'Hoepli tecnico: associazione di controllo. Qualcuno ha una soluzione migliore? O puo' confermare una di queste? Si tratta di un testo di marketing |
| | | organizzazione-ombrello | Explanation:
Ad esempio:
... resoconto dell' incontro di una delegazione dell'European Youth
Forum, "organizzazione-ombrello per un centinaio di associazioni, che lavora per ...
www.informazionecorretta.com/showPage.php?template=rassegna... - 16k - 20. Sept. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
BUWAL
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-09-22 09:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Dachorganisation ist eine Verwaltungsorganisation, die mehrere thematisch zusammengehörige Unterorganisationen bündelt. Dabei beschränkt sich die Dachorganisation in ihrer Außenwirkung (sofern sie überhaupt eine solche entfaltet) meist darauf, allgemeine Ziele der Unterorganisationen summarisch in der Öffentlichkeit zu vertreten.
Nach innen besteht ihre Aufgabe normalerweise darin, die spezifischen Interessen der Unterorganisationen möglichst gut zu harmonisieren, um ein geschlossenes Bild und damit verstärkte Wirkung in der Öffentlichkeit zu erzielen.
Beispiele für Dachorganisationen:
*Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB)
*Deutscher Industrie- und Handelskammertag (DIHT)
*Bundesvereinigung der deutschen Arbeitgeberverbände (BdA)
http://dachorganisation.adlexikon.de/Dachorganisation.shtml |
| Selected response from:
 Christel Zipfel
| Note from asker to answerergrazie a tutte
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
12 mins confidence: |
21 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
57 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| organizzazione-ombrello
Explanation:
Ad esempio:
... resoconto dell' incontro di una delegazione dell'European Youth
Forum, "organizzazione-ombrello per un centinaio di associazioni, che lavora per ...
www.informazionecorretta.com/showPage.php?template=rassegna... - 16k - 20. Sept. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
BUWAL
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-09-22 09:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Dachorganisation ist eine Verwaltungsorganisation, die mehrere thematisch zusammengehörige Unterorganisationen bündelt. Dabei beschränkt sich die Dachorganisation in ihrer Außenwirkung (sofern sie überhaupt eine solche entfaltet) meist darauf, allgemeine Ziele der Unterorganisationen summarisch in der Öffentlichkeit zu vertreten.
Nach innen besteht ihre Aufgabe normalerweise darin, die spezifischen Interessen der Unterorganisationen möglichst gut zu harmonisieren, um ein geschlossenes Bild und damit verstärkte Wirkung in der Öffentlichkeit zu erzielen.
Beispiele für Dachorganisationen:
*Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB)
*Deutscher Industrie- und Handelskammertag (DIHT)
*Bundesvereinigung der deutschen Arbeitgeberverbände (BdA)
http://dachorganisation.adlexikon.de/Dachorganisation.shtml
| | Note from asker to answerer |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
