German term or phrase: AbhaltungItalian translation: svolgimento continuativo  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research | | German term or phrase: Abhaltung | | Die Kosten pro Ort werden sich für ein Gesamtprogramm für die Dauer eines Jahres, bei fundierter ***Abhaltung*** und laufender Beobachtung des Systems |
| | | Italian translation:svolgimento continuativo | Explanation:
la frase è incompleta e alquanto sibillina per poter capire il contesto e l'argomento ...
Abhaltung riferito a workshop, seminari, esami, e sim. è svolgimento, fundiert è consolidato e qui lo renderei con continuativo ...
sempre che di questo si tratti ...
una vaga alternativa "esecuzione" ma non è possibile dare suggerimenti per fundiert non sapendo di che cosa si sta parlando qui |
| Selected response from:
 martini
Italy
| Note from asker to answerergrazie
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
