German: FernservicezentraleItalian translation: centrale di assistenza tecnica a distanza  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Fernservicezentrale | | Italian translation: | centrale di assistenza tecnica a distanza | | Entered by: | martini |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | German term or phrase: Fernservicezentrale | "Aufschaltung von vier Laden bei der Fernservicezentrale (FSZ)"
Grazie per ogni suggerimento.. |
| | | centrale di assistenza tecnica a distanza | Explanation:
RIER - antifurto e sicurezza... contribuito allo sviluppo di una forma di assistenza tecnica a distanza. ... Rier può controllare dalla propria centrale elaborazione dati tutte le ...
www.rierimpianti.it/prodotti/teleassistenza.html
non è molto chiaro il tuo contesto;
ad es. nelle traduzioni per una grossa ditta che fa impianti enormi per la produzione di film, sacchi e relativo riempimento, service = assistenza tecnica; tale ditta offre anche assistenza tecnica a distanza o remota
Assistenza tecnica remotaAssistenza tecnica remota. Esiste una sola soluzione per restare vicini al cliente fornendo assistenza in modo rapido senza spese di trasferimento di ...
www.dynamica.it/crm02.htm -
|
| Selected response from:
 martini
Italy
| Note from asker to answererGrazie Roberta , grazie a tutti, ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 hrs confidence:   |
6 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
