German: ErstschulungItalian translation: primo corso di formazione  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Erstschulung | | Italian translation: | primo corso di formazione | | Entered by: | Befanetta81 |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | German term or phrase: Erstschulung | Herzlich Willkommen zur *Erstschulung* von Aktien-XXX
(seminario di borsa)
Inhaltsverzeichnis / Tagesablauf |
| | | primo corso di formazione | Explanation:
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-11-26 15:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
Volendo anche "primo seminario" ma solo se nel testo non viene usata un'altra parola per seminario. |
| Selected response from:
Maurizio Foroni
Italy
| Note from asker to answererGrazie, soluzione perfetta!
Meglio non utilizzare il termine "seminario", il testo è stra pieno di Seminar!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
41 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| primo corso di formazione
Explanation:
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-11-26 15:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
Volendo anche "primo seminario" ma solo se nel testo non viene usata un'altra parola per seminario.
| Maurizio Foroni
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answererGrazie, soluzione perfetta!
Meglio non utilizzare il termine "seminario", il testo è stra pieno di Seminar! |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
