German: einstellen (qui)Italian translation: aggiungono  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | German term or phrase: einstellen (qui) | Wesentlicher Bestandteil sind i.d.R. Bonifikationen, die im Laufe der Jahre in die Höhe geschnellt sind. Sie sind nicht selten ein Grund für starke Wettbewerbsverzerrungen zwischen preisaggressiven Händlern, die die Bonifkationen zu einem hohen Anteil vorfinanzieren,und vorsichtigen Händlern, die sie erst am Jahresende vollständig in den Unternehmensgewinn einstellen.
Kann ich das hier mit calcolano übersetzen??
Vielen Dank im voraus! |
| | Clarification request(s) and responseSergio Paris: 12:09 Dec 13, 2005: Direi di sì !!! Ciao e buon lavoro !!! -
|
|
| | aggiungono | Explanation:
le aggiungono, le sommano interamente agli utili dell'azienda
ciao
roberta |
| Selected response from:
Roberta Gado-Wiener
Italy
| Note from asker to answererGrazie!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
