German: ISTItalian translation: dato effettivo  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / analisi di mercato/segmentazione clienti | | German term or phrase: IST | Ciao a tutti,
non mi è chiara questa abbreviazione (se di abbreviazione si tratta):
Potential
Das Potential, neue Teilnehmer in bestehende Kundestrukturen zu integrieren ist immer noch sehr hoch. Gemäss unseren Umfragen ergibt sich ein Potential von 2.41 Teilnehmer pro Kunde (IST: 1.3 pro Unternehmen).
Grazie per i suggerimenti!
Fabio |
| | | dato effettivo | Explanation:
Non è un'abbreviazione ma indica la contrapposizione tra soll (dato potenziale, teorico ecc.) e ist (dato reale, effettivo ecc.) Forse c'è un modo migliore di dirlo, ma il concetto è questo. |
| Selected response from:
Lorenzo Lilli
Italy
| Note from asker to answererOh, yes!Grazie delle conferme, pensavo anch'io a questo ma avevo il dubbio che IST stesse per un indice di qualche tipo. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| dato effettivo
Explanation:
Non è un'abbreviazione ma indica la contrapposizione tra soll (dato potenziale, teorico ecc.) e ist (dato reale, effettivo ecc.) Forse c'è un modo migliore di dirlo, ma il concetto è questo.
| | Note from asker to answerer| Oh, yes!Grazie delle conferme, pensavo anch'io a questo ma avevo il dubbio che IST stesse per un indice di qualche tipo. Vielen Dank! |
|
|
| |
The translation workplace 
