German: DuftmarketingItalian translation: Mrketing dell'olfatto  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Duftmarketing | | Italian translation: | Mrketing dell'olfatto | | Entered by: | ddelvecchio |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research | | German term or phrase: Duftmarketing | Salve,
mi aiutereste a trovare una definizione italiana "carina" per tradurre Duftmarketing?
Grazie mille!!!
Davide |
| | Clarification request(s) and responseddelvecchio: 11:46 Mar 26, 2006: Grazie!
In effetti ho dimenticato di scrivere il contesto....
La parola si trova in un testo che parla di macchinari di piccole dimensioni per la "pulizia" dell'aria e l'eliminazione di attivi odori in ambienti chiusi.
verbis: 23:15 Mar 27, 2006: si potrebbe avere la frasettina in lingua originale? aiuterebbe certamente assai :) -
|
|
| | Mrketing dell'olfatto | Explanation:
o marketing olfattivo o aromatico.
Marketing dei profumi.
O Merketing sesuale o dei sensi...
di più non mi viene in mente al momento
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-03-26 09:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
scusa...la tastiera sembra impazzita negli utlimi tempi...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-03-26 09:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
non so però se riguarda quelle attività di aromatizzazione degli ambienti con oli eterei nelle fiere etc... |
| Selected response from:
 Felice Liserre
Germany
| Note from asker to answerer| 3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1