German: FarbanmutungItalian translation: intonazione / ispirazione cromatica  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | German term or phrase: Farbanmutung | Manuale di mktg di un grande gruppo. In questo caso si parla di Inserate:
"Die Farbe des Textbalkens und die Farbe des Bandes werden mit der *Farbanmutung* des Bildes abgestimmt." |
| | Clarification request(s) and responseAlessandra Carboni Riehn: 09:13 Mar 30, 2006: Grazie Gisella! Sei poi riuscita a parlare con i trucidi del consolato di Lugano? -
Gisella Germani Mazzi: 09:16 Mar 30, 2006: sì... - Mi han detto che il plico arriverà. Aspetta e spera...
|
|
| | Selected response from:
 Alessandra Carboni Riehn
Germany
| Note from asker to answererGrazie, Alessandra! *Ispirazione cromatica* mi piace molto: qui ci sta bene perché non è un manuale tecnica e la creatività è ben accolta! *Tenore cromatico* mi fa pensare a Placido Domingo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +1 |
| intonazione / ispirazione cromatica
Explanation:
un tentativo!
| | Note from asker to answerer| Grazie, Alessandra! *Ispirazione cromatica* mi piace molto: qui ci sta bene perché non è un manuale tecnica e la creatività è ben accolta! *Tenore cromatico* mi fa pensare a Placido Domingo! |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
