Leistungsebene (German to Italian translation glossary) Marketing / Market Research,Marketing

« voll verguetete Spi...

Return to KudoZ list

Schutzbrief »

09:08 Mar 30, 2006

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

German term or phrase: Leistungsebene

Manuale di mktg. Trovo questa frase:

"Bildwelt *Leistungsebene*

Für die Darstellung realer Situationen pflegen wir eine gehobene Bildsprache. [...] Die Bilder wirken für ihre spontane Authentizität, die sie glaubwürdig macht."

In pratica si tratta di quelle immagini di collaboratori, stakeholder ecc. che vengono inserite in relazioni d'esercizio, riviste aziendali, brochure...

Gisella Germani Mazzi

KudoZ activity
Questions: 159 (3 open)
Answers: 377

Switzerland

Clarification request(s) and response

Gisella Germani Mazzi: 16:34 Mar 31, 2006: alla fine... - Ho proposto al cliente, che ha approvato, *Immagini informative* (*Bildwelt Leistungsebene*), contrapposto a *Immagini emozionali* (*Bildwelt Image-Ebene*).

Summary of answers provided

livello delle prestazioni

Giovanna N.

(nota)

LuciaC

Answers

4 mins confidence:

livello delle prestazioni

Explanation:
potrebbe essere?

Giovanna N.
Switzerland
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 65

45 mins confidence:

(nota)

Explanation:
Secondo me vuol dire solo " a livello di/per ciò che riguarda" e quindi, essendo solo un titoletto (se ho capito bene) , mi sentirei libera di tradurlo, p.es. "Immagini", oppure 'Ruolo/Funzione/Utilizzo delle immagini"

LuciaC
United Kingdom
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Purtroppo non posso farlo, perché è contrapposto a un altro titolo ("Bildwelt Image-Ebene"), sotto cui si parla delle immagini usate in presentazioni e pubblicazioni prestigiose (quelle più drammatiche ed emozionanti)... :o(

Return to KudoZ list

German term or phrase: Leistungsebene