German: das ideale Einstiegspaket Italian translation: Il set ideale per entrare nel mondo  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | das ideale Einstiegspaket | | Italian translation: | Il set ideale per entrare nel mondo | | Entered by: | Enzo Schrembs |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research | | German term or phrase: das ideale Einstiegspaket | si tratta di una macchina da ricamo base che forma "das ideale Einstiegspaket in die professionelle Stickerei".
Grazie! |
| | | Selected response from:
Enzo Schrembs
Switzerland
| Note from asker to answererGrazie a tutti - anche e non per ultimo a Stefano!!
Trovo simpatiche tutte e due le soluzioni e la scelta non è stata facile...
La tua, Enzo, è stata un tantino più corretta (a parte la maglieria al posto del ricamo ;-))
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| Il set ideale per entrare nel mondo della maglieria professionale
Explanation:
potresti anche mettere il pacchetto per principianti o set per principianti, ma personalmento io preferisco questa forma.
buon lavoro e ciao ciao enzo
| Enzo Schrembs
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answererGrazie a tutti - anche e non per ultimo a Stefano!!
Trovo simpatiche tutte e due le soluzioni e la scelta non è stata facile...
La tua, Enzo, è stata un tantino più corretta (a parte la maglieria al posto del ricamo ;-)) |
|
|
| |
The translation workplace 
