KudoZ home » German to Italian » Marketing / Market Research

..dort zu Hause sein

Italian translation: ... che vi lavorano

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:57 Jun 13, 2006

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

German term or phrase: ..dort zu Hause sein

Zum Auf- und Ausbau unserer Vertriebsaktivitäten in Italien suchen wir landesweit erfahrene
Handelsvertreter. Wir suchen Vertriebsprofis, die sich bereits im Bereich des
Werkzeugfachhandels auskennen bzw.* dort zu Hause sind*.

Befanetta81
Italy

Italian translation:... che vi lavorano

Explanation:
penso si intenda questo. Non soltanto sono pratici del settore ma vi lavorano, lo conoscono a menadito pere cosi' dire.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-06-13 11:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

Oder: hanno delle conoscenze approfondite....

Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 12:03

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

residenti/che risiedono in questo paese

Gisella Germani Mazzi

4 +1

... che vi lavorano

Christel Zipfel

hanno un'ottima conoscenza del territorio

Manuela Boccignone

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

residenti/che risiedono in questo paese

Explanation:
Penso che si tratti di questo, dato che cercano rappresentanti commerciali per l'Italia.

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 15

32 mins confidence:

hanno un'ottima conoscenza del territorio

Explanation:
Nel testo tedesco non c'è la consueta espressione "haben dort ihren Wohnsitz" (hanno la residenza), ma l'espressione più carica di connotazioni positive "zu Hause sein" (sentirsi a casa, sentirsi a proprio agio), quindi ritengo si voglia sottolineare che la persona esperta che si sta cercando deve anche avere anche un'ottima conoscenza del territorio, deve essere ben integrato, avere molti contatti con gente del Paese, ecc...

Manuela Boccignone
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

56 mins confidence:

peer agreement (net): +1

... che vi lavorano

Christel Zipfel
Local time: 12:03
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Grading comment

Grazie

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

..dort zu Hause sein

Italian translation: ... che vi lavorano

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

..dort zu Hause sein

Italian translation: ... che vi lavorano

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.