.2 I Prodotti non disponibili sono segnalati con una nota che evidenzia la data
di uscita ol'ordinabilità del prodotto. I prodotti non disponibili ed ... http://www.dvd-world.it/condizioni.php
se googli ne trovi........
personalmente mi atterrei a "disponibiltà", é tuttavia questione di gusto personale
.2 I Prodotti non disponibili sono segnalati con una nota che evidenzia la data
di uscita ol'ordinabilità del prodotto. I prodotti non disponibili ed ... http://www.dvd-world.it/condizioni.php
se googli ne trovi........
personalmente mi atterrei a "disponibiltà", é tuttavia questione di gusto personale
ciaoni e buon lavoro
verbis Italy Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 11
Explanation: "ordinabilità" esiste e ha vari riscontri in rete ma a me, personalmente, non piace.
io opterei per disponibilità, come proponevi giustamente tu; per mantenre il concetto di "ordinare"girerei la frase tipo "prima di effettuare un ordine, verificare la disponibilità presso...", o qualcosa del genere.
:-)
pataflo Germany Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 75
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
