Streuwerbung - gadget/oggettistica promozionale ( translation glossary) Marketing / Market Research,Marketing

« Nutstein

Return to KudoZ list

Darreichungsform »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Streuwerbung
Italian translation:	gadget/oggettistica promozionale
Entered by:	Manuela Cravotta

Options:
- Contribute to this entry

10:38 Sep 24, 2006

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

German term or phrase: Streuwerbung

Vor dem Hintergrund schrumpfender Werbeerträge bei Streuwerbung wird es zunehmend wichtiger, aus dem passiven Zuschauer einen aktiven Kunden zu machen, um Werbung zielgruppengerecht auf dessen Bedürfnisse auszurichten

Manuela Cravotta

KudoZ activity
Questions: 297 (23 open)
Answers: 116

Italy

gadget/oggettistica promozionale

Explanation:
diverse occorrenze...
buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-09-29 13:43:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Felice di esserti stata d'aiuto...grazie a te!

Selected response from:

Sara C
Italy

Note from asker to answerer

Grazie!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

gadget/oggettistica promozionale

Sara C

pubblicità oggettistica

Armando Tavano

Answers

2 hrs confidence:

pubblicità oggettistica

Explanation:
Als Streuwerbung bezeichnet man Werbung mit relativ günstigen Werbemitteln (z.B. Feuerzeuge oder Kugelschreiber), deren Erfolgsquote (also die Anzahl der neuen Geschäfte aufgrund des Werbeträgers) meist recht gering ist. Oftmals wird Streuwerbung zur Erhöhung des Bekanntheitsgrades eines Unternehmen oder eines Produktes eingesetzt oder als kleine Aufmerksamkeit verschenkt.

Streuwerbung wird gerne bei Promotingaktionen, auf Messen oder als Wurfmaterial bei Karnevals- oder sonstigen Umzügen verwendet.

Von „http://de.wikipedia.org/wiki/Streuwerbung���

www.romaexplorer.it/business/servizi_imprese/pubblicita_ogg...

Armando Tavano
Dominican Republic
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 26

Notes to answerer

Asker: grazie per la preziosa spiegazione, però mi piace la versione proposta da Sara ;-)

6 hrs confidence:

gadget/oggettistica promozionale

Sara C
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Grazie!

Return to KudoZ list

German: Streuwerbung

Italian translation: gadget/oggettistica promozionale