KudoZ home » German to Italian » Marketing / Market Research

Bodenluke vs Bodenklappe

Italian translation: botola vs portello della botola

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bodenluke vs Bodenklappe
Italian translation:botola vs portello della botola
Entered by: Actavano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:36 Oct 25, 2006
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Bodenluke vs Bodenklappe
Descrizione abitazioni per animali di piccola taglia (criceti, ecc.)

-hochwertiges Kiefernholz
- mühelose Montage
- verschließbare **Bodenluke**
- Boden mit Kunststoff beschichtet

- integriertes Kleintierhaus
- mit eingebauter Rampe
- verschließbare **Bodenklappe**

Avevo trovato per entrambe le espressioni botola (di pavimento) ma non sono certa che siano la stessa cosa.

Grazie per l'aiuto, v.
Valeria Francesconi
Local time: 01:28
botola vs portello della botola
Explanation:
"Luke" è l`apertura e "Klappe" è il portello. In inglese equivalgono ai termini:
Bodenluke, f. -n trapdoor opening
Bodenklappe Bottom access door
www.machinerie.com/PiecesCatalogue/patu/camion/Foresteri ca...
Selected response from:

Actavano
Dominican Republic
Local time: 19:28
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4botola vs portello della botola
Actavano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
botola vs portello della botola


Explanation:
"Luke" è l`apertura e "Klappe" è il portello. In inglese equivalgono ai termini:
Bodenluke, f. -n trapdoor opening
Bodenklappe Bottom access door
www.machinerie.com/PiecesCatalogue/patu/camion/Foresteri ca...

Actavano
Dominican Republic
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search