Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German term or phrase: ZM






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

22:23 Nov 8, 2006Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
German term or phrase: ZM
Die Fahrzeugkontingente wurden bereits bzw. werden über Ihre ZM verteilt bzw. abgerufen.

Le abbreviazioni non sono decisamente il mio forte...vi suggerisce qualcosa questo ZM?
Come potrei tradurlo?
Grazie
Valeria Mazza
Italy
Clarification request(s) and response
Sergio Mangiarotti: 07:50 Nov 9, 2006: C'è già: www.proz.com/kudoz/844727. Ciao. Sergio
Valeria Mazza: 08:10 Nov 10, 2006: Grazie Armando e Sergio ma si trattava semplicemente di un "Zone Manager"
Armando Tavano: 13:15 Nov 10, 2006: Giusto! Acronimi in inglese! Bisognerebbe sempre prenderli in considerazione!



Summary of answers provided
4Zusammenfassende Meldung / Denuncia riepilogativa
Armando Tavano


  

Answers

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zusammenfassende Meldung / Denuncia riepilogativa


Explanation:
Mediante modello unificato di pagamento (F24) presso il Concessionario, ... 1 - Termine per la presentazione della denuncia riepilogativa delle operazioni ...
www.italybygm.it/pubblicita/Memofisco2006/5_Note/note_01_40...
Zusammenfassende Meldung (ZM) über innergemeinschaftliche Warenlieferungen - U13. Zusammenfassende Meldung (ZM) über innergemeinschaftliche Warenlieferungen ...
www.help.gv.at/linkhelp/besucher/db/formularauswahl.formula...


Armando Tavano
Dominican Republic
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list