DIN Einstiegs-Radio CD - modello base Din - radio CD ( translation glossary) Marketing / Market Research,Tech/Engineering

« Fassungsrucksäcken

Return to KudoZ list

berufsüblich »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	DIN Einstiegs-Radio CD
Italian translation:	modello base Din - radio CD
Entered by:	Armando Tavano

Options:
- Contribute to this entry

13:47 Dec 8, 2006

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research

German term or phrase: DIN Einstiegs-Radio CD

Einführung einer neuen Option (numero): 1 DIN Einstiegs-Radio CD, der Preis berägt: 450 (valuta) (inkl. MwSt.) für die Versionen (nome) und (nomebis).

Si tratta di una descrizione di un accessorio per un autoveicolo.
Non c'è altro contesto. L'accessorio è stato inserito di recente, quindi non so nemmeno se esiste una traduzione "ufficiale".

Sul DIN non ho problemi, ma cosa si intende per "Einstiegsradio"?
Penso si intenda versione base ..ma c'è una formulazione migliore?

Grazie!

Valeria Mazza

KudoZ activity
Questions: 68 (2 open)
Answers: 135

Italy

Clarification request(s) and response

Nambou Mounikou: 15:48 Dec 8, 2006: Ciao Valeria, si può distinguere tra Einstiegs- e Referenzklasse, e gli autoradio detti della "Einstiegsklasse" sono proprio i modelli + semplici, "ohne Schnickschnack". Vedi per
Nambou Mounikou: 15:48 Dec 8, 2006: esempio http://www.digital-world.de/tests/audio/car-audio/1250617/in...

modello base Din - radio CD

Explanation:
Das Einsteigermodell. Der Unterschied zum Modell SM-200 TE:
The basic model. This model varies in following points from SM-200 TE:
Le modèle pour débutants. La différence avec le modéle SM-200 TE:
Il modello base. Il tavolo di supporto per il modello SM-200 TE:
http://www.dick.no/documents/PDF%20dok/Maskiner.pdf