Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | German term or phrase: Rente vs Pension | Nel solito questionario ad un certo punto si chiede:
Sind Sie in Rente in Pension?
Che differenza c'è tra i due termini?
Ciao! |
| Federica74KudoZ activityQuestions: 212 (none open) ( 17 closed without grading) Answers: 50
| Local time: 09:33
|
| | Italian translation:rendita vs pensione | Explanation:
Secondo me potresti distinguere in questo modo. |
| Selected response from:
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 09:33
| Grading comment Grazie Gisella!
E grazie anche a Heike
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +1 "Pension"...
Explanation:
Pension ist das Ruhegehalt, also die Rente einer Beamtin oder eines Beamten.
Ti basta come spiegazione?
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2006-12-30 16:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda anche in Wikipedia:
Die Pension ist eine Altersversorgung und wird in Deutschland an Beamte geleistet, die das Pensionsalter erreicht haben. Während die Pension nach Abzug des Versorgungsfreibetrags voll einkommensteuerpflichtig ist, wird von der Rente der fiktive Ertragsanteil sowie der Arbeitnehmeranteil der Rentenbeiträge, also die Hälfte der abgeführten Beiträge, besteuert.
Die Altersversorgung von Beamten ist in Deutschland im "Gesetz über die Versorgung der Beamten und Richter in Bund und Ländern" (BeamtVG) geregelt (siehe Weblinks).
2004 verabschiedete der Bundestag das Alterseinkünftegesetz, das vorsieht, dass die Renten von 2005 an bis 2040 schrittweise stärker besteuert werden. Im Gegenzug können Aufwendungen für die Altersvorsorge in größerem Umfang als Sonderausgaben steuermindernd abgesetzt werden (Übergang zur nachgelagerten Besteuerung).
http://de.wikipedia.org/wiki/Pension_(Altersversorgung)
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day19 hrs confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
