Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Pers. haft. Gesellschafterin

Italian translation: socia illimitatamente responsabile



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pers. haft. Gesellschafterin
Italian translation:socia illimitatamente responsabile
Entered by:Armando Tavano
Options:
- Contribute to this entry

13:17 Jan 26, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research / azienda di telefonia
German term or phrase: Pers. haft. Gesellschafterin
si riferisce ad un azienda
non so di preciso le abbreviazioni...
associato...
grazie mille
maja
Maja Farina
Italy
socia illimitatamente responsabile
Explanation:
persoenliche haftende Gesellschafterin
Selected response from:

Armando Tavano
Dominican Republic
Note from asker to answerer
grazie mille
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3socia illimitatamente responsabile
Armando Tavano
3società in nome collettivo (s.n.c.)
Maria Emanuela Congia


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
socia illimitatamente responsabile


Explanation:
persoenliche haftende Gesellschafterin

Armando Tavano
Dominican Republic
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Note from asker to answerer
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Giovanna N.: sì!
2 mins
  -> Grazie Giovanna

agree Regina Eichstaedter: ma senza "e": Persönlich haftende...
1 hr
  -> Grazie Regina

agree Beate Simeone-Beelitz: agree
1 hr
  -> Grazie Beate
Login to enter a peer comment (or grade)


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
società in nome collettivo (s.n.c.)


Explanation:
In Italia si chiama così la società dove i soci rispondono interamente anche con i beni personali in caso di fallimento. Esperienza personale indiretta (mio marito aveva una s.n.c.).
Ciao !
Manuela
:-)


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Societ%C3%A0_in_nome_collettivo
Maria Emanuela Congia
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list