KudoZ home » German to Italian » Marketing / Market Research

therapeutisch

Italian translation: terapeutico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:therapeutisch
Italian translation:terapeutico
Entered by: Paola Gatto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:43 Feb 19, 2007
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: therapeutisch
"XXX ist das Spiel für Kinder jeden Alters, gewaltfrei und therapeutisch begutachtet"
Non è che non sia chiaro, mi chiedo però che senso ha quel terapeutico, più logico sarebbe "pedagogico" e se l'espressione è usata di solito per esprimere altro.
Ogni aiuto è davvero benvenuto
Felice Liserre
Germany
Local time: 05:21
terapeutico
Explanation:
Caro Felice, non sono un'esperta di psicoterapia, ma per quanto ho potuto constatare, vi sono giochi proprio definiti "terapeutici" che aiutano piccoli pazienti a recuperare le loro energie e ad orientarle verso un lavoro di ricostruzione personale.

Pedagogico secondo me in questo caso non sarebbe esatto.

Tanti gli hit in rete.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-02-19 14:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

per rendere begutachtet: ovviamente vuol dire che vi è stata una perizia, quindi degli studi ufficiali che hanno stabilito la validità terapeutica del gioco.
Selected response from:

Paola Gatto
Italy
Local time: 05:21
Grading comment
Grazie Paola, buona giornata, buon lavoro!F
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1terapeutico
Paola Gatto


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
terapeutico


Explanation:
Caro Felice, non sono un'esperta di psicoterapia, ma per quanto ho potuto constatare, vi sono giochi proprio definiti "terapeutici" che aiutano piccoli pazienti a recuperare le loro energie e ad orientarle verso un lavoro di ricostruzione personale.

Pedagogico secondo me in questo caso non sarebbe esatto.

Tanti gli hit in rete.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-02-19 14:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

per rendere begutachtet: ovviamente vuol dire che vi è stata una perizia, quindi degli studi ufficiali che hanno stabilito la validità terapeutica del gioco.

Paola Gatto
Italy
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Paola, buona giornata, buon lavoro!F
Notes to answerer
Asker: Ciao Paola, sì è vero, ne avevo tenuto conto, esistono dei giochi terapeutici, ma questi sono destinati a scopi che non sembrano terapeutici...sono sistemati al più in sale d'aspetto negli studi, etc..ospedali...è un prodotto commerciale, non terapeutico...grazie per cercare di aiutarmi...

Asker: Ma probabilmente hai ragione tu: l'effetto terapeutico è stato constatato, sebbene non sia il fine...grazie per le utilissime osservazioni...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Poecheim
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search