KudoZ home » German to Italian » Marketing / Market Research

die italienische Mehrwertsteuer fällig wird

Italian translation: si applica l'IVA italiana

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:27 Mar 7, 2007
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: die italienische Mehrwertsteuer fällig wird
Contesto:

Muss die Fremdfirma, die für uns als deutsches Unternehmen in Italien tätig war, sich nachträglich noch registrieren lassen.
*Ist dann nach italienischem Recht der Ort der Leistung in Italien, so dass die italienische Mehrwertsteuer fällig wird?*

Temo di non aver capito bene questa frase. Grazie a tutti dei suggerimenti.
Passaparola*
Local time: 09:30
Italian translation:si applica l'IVA italiana
Explanation:



--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2007-03-07 14:36:48 GMT)
--------------------------------------------------

la frase:
"secondo la legge italiana il luogo in cui avviene la prestazione è in Italia, per cui si applica l'IVA italiana?"
Selected response from:

Nadia Gazzola
Italy
Local time: 09:30
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7si applica l'IVA italiana
Nadia Gazzola


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
si applica l'IVA italiana


Explanation:



--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2007-03-07 14:36:48 GMT)
--------------------------------------------------

la frase:
"secondo la legge italiana il luogo in cui avviene la prestazione è in Italia, per cui si applica l'IVA italiana?"

Nadia Gazzola
Italy
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Ricciardi: sì!anche se il prodotto è estero, la prestazione avviene in Italia e questa è soggetta a IVA
0 min

agree  Arianna Bianchi
6 mins

agree  AdamiAkaPataflo
6 mins

agree  langnet: oppure "aliquota IVA vigente in Italia"
9 mins

agree  Laura Di Santo: il senso è quello
11 mins

agree  Iela
18 mins

agree  Enzo Schrembs
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search