This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Marketing / Market Research

die italienische Mehrwertsteuer fällig wird

Italian translation: si applica l'IVA italiana

14:27 Mar 7, 2007
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: die italienische Mehrwertsteuer fällig wird
Contesto:

Muss die Fremdfirma, die für uns als deutsches Unternehmen in Italien tätig war, sich nachträglich noch registrieren lassen.
*Ist dann nach italienischem Recht der Ort der Leistung in Italien, so dass die italienische Mehrwertsteuer fällig wird?*

Temo di non aver capito bene questa frase. Grazie a tutti dei suggerimenti.
Passaparola*
Local time: 12:34
Italian translation:si applica l'IVA italiana
Explanation:



--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2007-03-07 14:36:48 GMT)
--------------------------------------------------

la frase:
"secondo la legge italiana il luogo in cui avviene la prestazione è in Italia, per cui si applica l'IVA italiana?"
Selected response from:

Nadia Gazzola
Italy
Local time: 12:34
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7si applica l'IVA italiana
Nadia Gazzola


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
si applica l'IVA italiana


Explanation:



--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2007-03-07 14:36:48 GMT)
--------------------------------------------------

la frase:
"secondo la legge italiana il luogo in cui avviene la prestazione è in Italia, per cui si applica l'IVA italiana?"

Nadia Gazzola
Italy
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Ricciardi: sì!anche se il prodotto è estero, la prestazione avviene in Italia e questa è soggetta a IVA
0 min
agree  Arianna Bianchi
6 mins
agree  AdamiAkaPataflo
6 mins
agree  langnet: oppure "aliquota IVA vigente in Italia"
9 mins
agree  Laura Di Santo: il senso è quello
11 mins
agree  Iela
18 mins
agree  Enzo Schrembs
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search