Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 08:06 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: erleben

Italian translation: scopri(re) attivamente XXX






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« beschäftigtReturn to KudoZ list
haften »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:erleben
Italian translation:scopri(re) attivamente XXX
Entered by:valentina bigiarini
Options:
- Contribute to this entry

20:22 Apr 4, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research
German term or phrase: erleben
è una frase brevissima

XXXX (Ortsname) aktiv erleben.

la mia prima traduzione sarebbe

vivi XXXX attivamente

ma ci sono troppe V in così poche parole, mi suona male.
accetto volentieri proposte.

grazie
valentina bigiarini
Italy
scopri(re) attivamente XXX
Explanation:
Ciao Valentina,

che ne dici di: "scopri attivamente XXX" oppure "XXX da scoprire attivamente"?
Selected response from:

Nambou Mounikou
Austria
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vivi XXX appienoCristina Floris
3vivi XXX da protagonistaLaura Pili
3immergersi completamente nell'atmosfera di XXX
Margherita Ferrero
3XXX da vivere in modo dinamico
Alessandra Cavicchioli
3scopri(re) attivamente XXX
Nambou Mounikou


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vivi XXX appieno


Explanation:
ti suona meglio?

Cristina Floris
Germany
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scopri(re) attivamente XXX


Explanation:
Ciao Valentina,

che ne dici di: "scopri attivamente XXX" oppure "XXX da scoprire attivamente"?

Nambou Mounikou
Austria
Works in field
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
XXX da vivere in modo dinamico


Explanation:
forse?

Alessandra Cavicchioli
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
immergersi completamente nell'atmosfera di XXX


Explanation:
senza "v"

Margherita Ferrero
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vivi XXX da protagonista


Explanation:
o ***immergiti nella vita di XXX****
sono alternative, forse si distaccano un pò troppo, però mi sembra che rendano l'idea della partecipazione attiva... ciao

Laura Pili
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy