Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German term or phrase: Ziegenteller






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

08:23 Apr 17, 2007Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research / formaggi
German term or phrase: Ziegenteller
Descrizione di un formaggio

Kleine Bio-**Ziegenteller** aus dem Lot, natur und vakuumverpackt.


Grazie, v.
Valeria Francesconi
Italy
Clarification request(s) and response
Valeria Francesconi: 16:00 Apr 18, 2007: Grazie per la risposta.
Ho chiesto lumi al committente e con Ziegenteller s'intende un piatto particolare su cui viene presentato il caprino.
Ciao v.
Valeria Francesconi: 16:20 Apr 18, 2007: Si tratta di formaggi, l'avevo specificato quando ho posto la domanda "Descrizione di un formaggio" e anche sopra Marketing / Market Research / formaggi, forse perĂ² non era sufficientemente chiaro...
Alessandra Cavicchioli: 16:22 Apr 18, 2007: Ma allora dormivo...scusa...a questo punto metterei formaggi di capra



Summary of answers provided
3prodotti caprini
Alessandra Cavicchioli


  

Answers

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prodotti caprini


Explanation:
un po' azzardato visto che non si capisce se si tratti di formaggi o carne...


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno7 ore (2007-04-18 16:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

cosa in particolare formaggi o carne...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno8 ore (2007-04-18 16:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

ma allora dormo davvero...hai detto che si tratta di un piatto? non lo so allora ...non riesco ad aiutarti mi dispiace!!

Alessandra Cavicchioli
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list