Anteilige - quota parte ( translation glossary) Marketing / Market Research,Marketing

« Teilfuge

Return to KudoZ list

Wasserwegsamkeit »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Anteilige
Italian translation:	quota parte
Entered by:	Consuelo Castellari

Options:
- Contribute to this entry

10:06am Apr 20, 2007

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

German term or phrase: Anteilige

"Anteilige Geschäftsführer-/Verkaufsleiter-/ Disponentengehälter, Werbekosten und Maßnahmen der Verkaufsförderung, Anteilige Pacht- , Miet- und Energiekosten, Wertberichtigungen, Anteilige Versicherungs- und Rechtsberatungskosten, Zinsaufwendungen..."

Grazie!

Consuelo Castellari

KudoZ activity
Questions: 139 (13 open)
Answers: 309

Italy

quota parte

Explanation:
direi così! Buon lavoro, Gio

Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland

Note from asker to answerer

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	quota parte	Giovanna N.
3	proporzionale	Natascha Spinetto

Answers

9 mins confidence:

proporzionale

Explanation:
anteilig o anche anteilsmäßig vuol dire proporzionale, in proporzione a - qui sarebbe cmq utile un pò più di contesto ;-)

Natascha Spinetto
Italy
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

10 mins confidence:

quota parte

Explanation:
direi così! Buon lavoro, Gio

Giovanna N.
Switzerland
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 65

Note from asker to answerer

Grazie!

Return to KudoZ list

German: Anteilige

Italian translation: quota parte