Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 11:29 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: auf den Preis aufschlagen

Italian translation: aggiungere al prezzo la "sovvenzione" (il controvalore/corrispettivo) di un tasso d'interesse basso



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« ObjektbereichReturn to KudoZ list
Gesichtshaarschneid... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf den Preis aufschlagen
Italian translation:aggiungere al prezzo la "sovvenzione" (il controvalore/corrispettivo) di un tasso d'interesse basso
Entered by:Consuelo Castellari
Options:
- Contribute to this entry

9:56pm May 27, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: auf den Preis aufschlagen
"Das Finanzierungsangebot sollte einen markanten Platz in der Preisauszeichnung erhalten [...] Manche Kunden orientieren sich deutlich mehr nach der Finanzierungsrate als nach dem Preis. Aus diesem Grund kann es Sinn machen die Subvention für einen geringen Zinssatz auf den Preis aufzuschlagen und mit diesem geringen Zinssatz zu werben".

Credo di aver capito ma sono alla ricerca di una conferma:)
Consuelo Castellari
Italy
aggiungere al prezzo la "sovvenzione" (il controvalore/corrispettivo) di un tasso d'interesse basso
Explanation:
Vorschlag
Selected response from:

Carsten Mohr
Italy
Note from asker to answerer
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aggiungere al prezzo la "sovvenzione" (il controvalore/corrispettivo) di un tasso d'interesse basso
Carsten Mohr
4aggiungere al prezzo una bassa percentuale di interesse
Poecheim


  

Answers

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aggiungere al prezzo una bassa percentuale di interesse

Explanation:
direi così

Poecheim
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aggiungere al prezzo la "sovvenzione" (il controvalore/corrispettivo) di un tasso d'interesse basso

Explanation:
Vorschlag

Carsten Mohr
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy