German: PinItalian translation: spilla  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | German term or phrase: Pin | | Auch die 4 CC Aktivität wird mit einem Pin belohnt. |
| | Clarification request(s) and responseGabriella Fisichella: 05:17 Jul 24, 2007: Mi sembrava troppo ovvio, ma invece era semplicemente una spilla. Grazie a tutti.
|
|
| | spilla | Explanation:
Pin = engl. fuer Anstecknadel, hier koennte aber auch sowas wie "Orden" gemeint sein, vielleicht geht "spilla d'onore" |
| Selected response from:
 Dragana Molnar M.A.
Italy
| Note from asker to answererGrazie:)
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 4 +3 | spilla | |
10 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| spilla
Explanation:
Pin = engl. fuer Anstecknadel, hier koennte aber auch sowas wie "Orden" gemeint sein, vielleicht geht "spilla d'onore"
| | Note from asker to answerer | Notes to answerer
Asker: mi sembrava troppo da film tipo Il Socio, ma vedo che è proprio così:-)
|
|
|
| |
The translation workplace 
