German: einen Vorstoss verwerfenItalian translation: proposta, idea (im Sinne v. Einfall)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | einen Vorstoss verwerfen | | Italian translation: | proposta, idea (im Sinne v. Einfall) | | Entered by: | Kristin Leitner |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research | | German term or phrase: einen Vorstoss verwerfen | In una lettera in cui un imprenditore ripresenta a un collega la proposta già fatta durante il colloquio personale:
Es freut uns, dass Sie unseren Vorstoss nicht grundsätzlich verworfen haben und wir sind überzeugt, dass zahlreiche Anknüpfungspunkte für eine Zusammenarbeit bestehen
ci fa piacere che non abbia respinto in via pregiudiziale/in via di principio? il nostro tentativo...approccio??
una resa libera va bene - anche una limatina...
|
| | | idea / proposta | Explanation:
Ein Synonym von VORSTOSS waere EINFALL. Vielleicht ist damit aber gemeint, ... dass Sie von unserem Vorschlag, unserem Einfall nicht Abstand genommen haben (desistere da qc)...
|
| Selected response from:
Kristin Leitner
Italy
| Note from asker to answererdanke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
