German: Vordringen der FleischverarbeiterItalian translation: (industria di) trasformazione/lavorazione delle carni  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Fleischverarbeitung | | Italian translation: | (industria di) trasformazione/lavorazione delle carni | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research | | German term or phrase: Vordringen der Fleischverarbeiter | Un argomento a supporto della politica commerciale difesa da un imprenditore
Wir erachten dies nicht als Träumereien sondern als Notwendigkeit, denn mit dem Eindringen der Amerikaner in den europäischen Markt und *dem Vordringen der Fleischverarbeiter? in die Charcuterieherstellung entsteht die Gefahr, dass wir mittelgrossen Betriebe aufgerieben werden
Avevo cominciato così:
non lo consideriamo come un sogno effimero bensì come una necessità giacché gli Americani entrano ormai nel mercato europeo e i ??? di carne premono ? avanzano? sul settore della produzione degli insaccati??
magari qualcuno ha il tempo di dare un'occhiata alla resa dell'intera frase...
grazie in anticipo... |
| | | con l'arrivo degli Americani sul mercato europeo, e con l'avanzata/ il prender piede delle industri | Explanation:
con l'arrivo degli Americani sul mercato europeo, e con l'avanzata/ il prender piede delle industrie di trasformazione della carne...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-08-29 22:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
pardon l'ingresso americano
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-08-29 22:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
anche lavorazione della carne |
| Selected response from:
irmavep
Italy
| Note from asker to answerergrazie, mi ero fissata con la secondaria: giacché..... e la pappardella non mi tornava più
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
