German: FinanzkraftItalian translation: capacità finanziaria, potenza finanziaria  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Finanzkraft | | Italian translation: | capacità finanziaria, potenza finanziaria | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research | | German term or phrase: Finanzkraft | il mio imprenditore cerca di convincere il collega della bontà della sua idea:
Eine Kombination der strategischen Positionierung di XXX mit der Finanzkraft von YYY brächte ungeahnte Möglichkeiten mit sich.
Unire la posizione strategica di XXX con finanze? potere economico? - forza finanziaria non mi pare adeguato - [è la strategia vincente?]: porterebbe a risultati insperati? aprirebbe possibilità finora inesplorate?
Mi permetto di chiedere ancora una volta una limatina stilistica - senza magari allungare il brodo come son tentata di fare io...dopo tante ore al pc mi si è esaurita la... vena.
Grazie in anticipo a qualche creativo...insonne |
| | | Selected response from:
 Mariella Bonelli
Italy
| Note from asker to answereralla fine, dato il contesto, ho preferito 'risorse finanziarie'
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 hrs confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
