KudoZ home » German to Italian » Marketing / Market Research

nachträglicher Einbau

Italian translation: installazione successiva/aggiuntiva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nachträglicher Einbau
Italian translation:installazione successiva/aggiuntiva
Entered by: Sergio Paris
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:02 Sep 18, 2007
German to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research / sistemi di schermatura solare
German term or phrase: nachträglicher Einbau
X lässt sich in jede Gestaltungsvariation nahtlos integrieren und ist bei Neubauten sowie beim nachträglichen Einbau automatisierbar.

Mi è chiarissimo il significato: nei nuovi edifici e in quelli già esistenti... ma non mi viene in mente una traduzione decente. Non so se ho bisogno di un secondo caffè o di neuroni nuovi :-(
sabina moscatelli
Italy
Local time: 17:37
installazione successiva/aggiuntiva
Explanation:
....mi verrebbe da dire qualcosa del genere !!! Che ne pensi?

Ciao e buon lavoro !!! :-)
Selected response from:

Sergio Paris
Italy
Local time: 17:37
Grading comment
Grazie e buona serata!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2installazione successiva/aggiuntiva
Sergio Paris


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
installazione successiva/aggiuntiva


Explanation:
....mi verrebbe da dire qualcosa del genere !!! Che ne pensi?

Ciao e buon lavoro !!! :-)

Sergio Paris
Italy
Local time: 17:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Grazie e buona serata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natascha Spinetto: sì, o anche montaggio successivo
36 mins
  -> Grazie !!! :-)

agree  Morena Nannetti
1 hr
  -> Grazie Morena !!! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 24, 2007 - Changes made by Sergio Paris:
Edited KOG entry<a href="/profile/19959">sabina moscatelli's</a> old entry - "nachträglicher Einbau " » "installazione successiva/aggiuntiva"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search