German: eingemaischtItalian translation: lasciare macerare  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research / preparazione distillati | | German term or phrase: eingemaischt | Si parla delle pere Williams:
Sie werden sofort eingemaischt, um dann nach Gärung und zweimaliger Destillation mindesten drei Jahre in durchsichtigen Glasballons zu reifen. |
| | | lasciate macerare | Explanation:
Ciao, maischen è pigiare, ma qui non va - Per einmaischen il mio WeinWB dice lasciar macerare. Buon lavoro, Paola
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-09-18 20:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
dopo la risposta di Anusca ho controllato ulteriormente- Sembra che einmaischen comprenda entrambi i significati, vedi p.es qui: Ferner kann der Winzer die Schalen und Kerne im Saft der zerkleinerten Traube ein paar Stunden lang einmaischen, so dass mehr Aroma- und Gerbstoffe extrahiert werden. - O che perlomeno venga usato con accezioni diverse a seconda dei casi. Mi sembra giusto dirtelo perché non vorrei metterti fuori strada, ciao. |
| Selected response from:
 Prawi
Austria
| Note from asker to answererGrazie mille! Buona domenica, o quel che ne resta.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
16 mins confidence:   |
1 hr confidence: |
| |
The translation workplace 
