Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 08:38 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Einzugsgebiet

Italian translation: bacino d'utenza



Online Backup - Memopal



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« eine zukunftsfähige...Return to KudoZ list
steigende Aussagekr... »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einzugsgebiet
Italian translation:bacino d'utenza
Entered by:Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry

10:00 Oct 8, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Einzugsgebiet
Voraussetzung für die Aufnahem in das Ranking sind:
zwischen 100.000 und 500.000 Einwohner, <Einzugsgebiet> von weniger als 1,5 Millionen Menschen, mindestens eine Universität...

danke
Beate Simeone-Beelitz
Austria
bacino d'utenza
Explanation:
.
Selected response from:

katiadegennaro
Note from asker to answerer
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5bacino d'utenzakatiadegennaro
3Area
Galante
3bacino di utenzaNatascha Spinetto
3spazio economico, zona di raccolta, area di approvvigionamentoCristina Floris
3area metropolitana
Gabriella Fisichella


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spazio economico, zona di raccolta, area di approvvigionamento


Explanation:
Ho trovato queste possibili soluzioni...guarda se ti possono essere di aiuto.

Cristina Floris
Germany
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
area metropolitana


Explanation:
potrebbe essere questo, visto il numero di persone menzionato

Gabriella Fisichella
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
bacino d'utenza


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • Nella Tabella 5 sono presenti i valori assoluti degli immatricolati residenti nel bacino d’utenza dell’Università di Pisa.
  • Diffusione sportelli nell'ambito del bacino d'utenza dell'Università, ...
katiadegennaro
PRO pts in category: 26
Note from asker to answerer
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree pincopallina
52 mins
agree Christel Zipfel
1 hr
agree Alexandra Conte
1 hr
agree smarinella
3 hrs
agree Dragana Molnar M.A.: Die Frage ist schon mal beantwortet worden: http://www.proz.com/kudoz/2098379
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bacino di utenza


Explanation:
a me viene come prima idea

Natascha Spinetto
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Area


Explanation:
Altra proposta.
Area metropolitana indica che vi sia una metropoli. Però potrebbero esistere anche aree con una popolazione, da...a...milioni di, che non ruotano attorno ad una metropoli.

Galante
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy