This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Marketing / Market Research

umsetzungsorientierte Analysen

Italian translation: analisi pratica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:umsetzungsorientierte Analysen
Italian translation:analisi pratica
Entered by: valentina bigiarini

21:06 Nov 6, 2007
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: umsetzungsorientierte Analysen
Mit ihrer Arbeit etabliert sich XX
auch als Kompetenzzentrum
für marketing- und .
Daniela Vogliotti
Local time: 01:02
analisi pratica
Explanation:
diversi riscontri in rete legati al marketing.
sicuramente da approfondire perchè questo *orientiert* ci fa diventare sempre tutti pazzi...
ma sembra in questa direzione.

mi sembra invece che con la divulgazione non abbia proprio nulla a che fare.
Selected response from:

valentina bigiarini
Italy
Local time: 01:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4analisi di vendita
Dunia Cusin
3analisi di marketing e della divulgazione
Nicla Percario
3analisi pratica
valentina bigiarini


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
analisi di marketing e della divulgazione


Explanation:
Non saprei di cosa si parli, ma mi sembra forse uno dei significati più sensati per un centro.
"Orientato a" lo ometterei, in italiano spesso non è così esile; "analisi della divulgazione" offre riscontro, così come "analisi di marketing" e per "Umsetzung" puoi forse aiutarti con questo sito


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Nicla Percario
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
analisi pratica


Explanation:
diversi riscontri in rete legati al marketing.
sicuramente da approfondire perchè questo *orientiert* ci fa diventare sempre tutti pazzi...
ma sembra in questa direzione.

mi sembra invece che con la divulgazione non abbia proprio nulla a che fare.

valentina bigiarini
Italy
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 9
Notes to answerer
Asker: grazie, concordo

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
analisi di vendita


Explanation:
umsetzen vuol dire anche vendere. Umsatz sono le vendite, il fatturato.

Dunia Cusin
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search