GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:06 Nov 6, 2007 |
German to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: valentina bigiarini Italy Local time: 01:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | analisi di vendita |
| ||
3 | analisi di marketing e della divulgazione |
| ||
3 | analisi pratica |
|
analisi di marketing e della divulgazione Explanation: Non saprei di cosa si parli, ma mi sembra forse uno dei significati più sensati per un centro. "Orientato a" lo ometterei, in italiano spesso non è così esile; "analisi della divulgazione" offre riscontro, così come "analisi di marketing" e per "Umsetzung" puoi forse aiutarti con questo sito Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
analisi pratica Explanation: diversi riscontri in rete legati al marketing. sicuramente da approfondire perchè questo *orientiert* ci fa diventare sempre tutti pazzi... ma sembra in questa direzione. mi sembra invece che con la divulgazione non abbia proprio nulla a che fare. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
analisi di vendita Explanation: umsetzen vuol dire anche vendere. Umsatz sono le vendite, il fatturato. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.