Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Berufsbekleidung

Italian translation: tenuta di/da lavoro



Heartsome



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Berufsbekleidung
Italian translation:tenuta di/da lavoro
Entered by:pataflo
Options:
- Contribute to this entry

22:08 Nov 27, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research
German term or phrase: Berufsbekleidung
alla fine, sotto 'Diverses' :

Berufsbekleidung – ab Februar 2008 bei Firma XXX (Detailinfo folgt)

abbigliamento da lavoro? veramente qui si sponsorizzano bevande per i campionati di calcio...

ci vorrebbe un traducente più come dire vago
smarinella
Italy
tenuta di/da lavoro
Explanation:
:-)
Selected response from:

pataflo
Germany
Note from asker to answerer
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1abbigliamento professionale
duniac
3 +1tenuta di/da lavoro
pataflo


  

Answers

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
abbigliamento professionale


Explanation:
Buon lavoro.

duniac
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree katiadegennaro
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tenuta di/da lavoro


Explanation:
:-)

pataflo
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75
Note from asker to answerer
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Giulia D'Ascanio
4 hrs
  -> :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (2): duniac, pincopallina


Return to KudoZ list