Freiwahl- bzw. Sichtwahlbereich - aree accessibili e/o visibili alla clientela ( translation glossary) Marketing / Market Research,Medical

« kraftschonend

Return to KudoZ list

Versandboxen »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Freiwahl- bzw. Sichtwahlbereich
Italian translation:	aree accessibili e/o visibili alla clientela
Entered by:	duniac

Options:
- Contribute to this entry

15:21 Dec 12, 2007

German to Italian translations [PRO]
Medical - Marketing / Market Research

German term or phrase: Freiwahl- bzw. Sichtwahlbereich

Präsentation der OTC Produkte im Freiwahl- bzw. Sichtwahlbereich

Oggetto: presentazione e vendita di prodotti (medicamenti generici) nelle farmacie

Giovanna N.

KudoZ activity
Questions: 2379 (18 open)
Answers: 1885

Switzerland

Clarification request(s) and response

duniac: 18:50 Dec 12, 2007: Sono in entrambi i casi prodotti da banco (OTC, appunto, acquistabili liberamente, senza prescrizione medica). Nel primo caso sono esposti su scaffali o zone della farmacia liberamente accessibili alla clientela.

duniac: 18:51 Dec 12, 2007: Nel secondo caso, sono esposti su scaffali o in zone della farmacia visibili alla clientela ma non direttamente accessibili e quindi da richiedersi al farmacista stesso.

aree accessibili o visibili alla clientela

Explanation:
Vedi le mie osservazioni all'asker e il commento a dani.
Parlerei dunque in questo caso della presentazione degli OTC in aree/zone/settori della farmacia accessibili o visibili alla clientela

Selected response from:

duniac
Austria

Note from asker to answerer

grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

aree accessibili o visibili alla clientela

duniac

4 -1

farmaci da banco o dietro ricetta medica

Daniela Carbini

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): -1

farmaci da banco o dietro ricetta medica

Explanation:
Ciao, secondo me, per Freiwahlbereich intende tutti quei farmaci da banco, quindi che si possono liberamente acquistare, mentre per Sicthwahlbereich tutti quelli vendibili dietro presentazione di ricetta medica in quanto possono presentare effetti collaterali/controindicazioni. Ti invio il link ad una pagina web che ti può essere esplicativa (anche se è soltanto in tedesco ma ci sono le immagini).

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-12-12 15:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

Si, è vero, ma forse si intende proprio la differenza tra i farmaci, in quanto la spiegazione nel testo del link parla proprio di questi farmaci che vengono venduti dietro prescrizione o senza.

Reference: http://www.apoplus.com/forst/html/rundgang.htm

Daniela Carbini
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Da quanto ho capito dal testo, si tratta di due diversi posizionamenti degli scaffali per i medicinali all'interno della farmacia

3 hrs confidence:

aree accessibili o visibili alla clientela

duniac
Austria
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 30

Note from asker to answerer

grazie.

Return to KudoZ list

German: Freiwahl- bzw. Sichtwahlbereich

Italian translation: aree accessibili e/o visibili alla clientela